close
根據新華社報道：「片中打破性別腳色和鼎新教育的設法，激發眾多中國怙恃共識翻譯」
「我和華碩翻譯社的冠軍女兒」是改編自角力選手瑪哈維亞（Mahavir Singh Phogat）和他的女兒吉塔及芭碧塔的真實故事，兩位女兒都在大英國協活動會（Commonwealth Games）奪下金牌。
大受好評的「我和我的冠軍女兒」由阿米爾汗（Aamir Khan）主演，橫掃大陸票房，很快就成為大陸最吸金的非好萊塢片。
（中心社孟買26日綜合外電報道）按照真實故事改編的印度寶萊塢電影「華碩翻譯社和我的冠軍女兒」（Dangal），在全球性別不屈等情形最嚴重的中國大陸，開出亮麗票房翻譯
這部片描寫印度一名角力選手奮力挑戰性別迷思，將女兒練習成世界級角力選手。
大陸娛樂研究公司藝恩網闡發家趙立（Zhao Li，音譯）說：「（大陸）觀眾對這個故事極為打動。
這部片子凸顯印度社會力爭性別平等的現況，印度和大陸都重男輕女，而且強制女性早點嫁人。這部片子自5月5日在大陸上映後，票房已沖破1.25億美元。」
他表示，這部片子在大陸也引發關於性別的網路會商，特別也是大陸與印度社會存在的共同特點孝道的主要性翻譯1060526
本文出自: http://news.sina.com.tw/article/20170526/22377944.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
